1
00:00:19,180 --> 00:00:22,340
على الفور

2
00:00:22,580 --> 00:00:24,060
كان ذلك عام 1975...

3
00:00:24,780 --> 00:00:26,020
فقط قبل الربيع.

4
00:00:28,620 --> 00:00:29,700
كان عمري 19 عامًا.

5
00:00:36,820 --> 00:00:37,740
حان الوقت للذهاب.

6
00:00:41,100 --> 00:00:42,820
- أي ساعة؟
- 9:10.

7
00:00:43,380 --> 00:00:46,180
- القرف. ما العذر الذي سنقدمه هذه المرة؟
- أيا كان.

8
00:00:47,780 --> 00:00:49,540
- هل تريد الإفطار؟
- بالطبع.

9
00:01:18,980 --> 00:01:21,020
- هذا أنا. افتح.
- أنا قادم.

10
00:01:30,140 --> 00:01:31,460
ينتن هنا!

11
00:01:33,660 --> 00:01:35,140
- لن تذهب إلى المدرسة؟
- نعم.

12
00:01:35,620 --> 00:01:39,060
- ماذا تفعل إذن؟
- لقد فاتني الساعة الأولى للتو.

13
00:01:41,060 --> 00:01:45,020
أسرع إذن. لا بد لي من الذهاب أيضا.
أنا متأخر. نراكم الليلة.

14
00:02:44,820 --> 00:02:47,620
- آت؟ لدي شيء لأقوله لك.
- ليس لدي ما أقوله لك.

15
00:02:47,740 --> 00:02:50,980
- لذلك سأجلس.
- أنت ألم في المؤخرة!

16
00:03:10,660 --> 00:03:12,140
- نحن ندخل هنا.
- هنا؟

17
00:03:12,580 --> 00:03:14,780
وقال انه لن يزعجنا هنا.

18
00:03:27,060 --> 00:03:28,380
ماذا فعل لك؟

19
00:03:28,460 --> 00:03:31,220
- لا شئ. أنا فقط لا أريد رؤيته.
- أنت تبالغ.

20
00:03:31,300 --> 00:03:33,380
لا أريد رؤيته أو التحدث معه بعد الآن.
إنه يثير اشمئزازي.

21
00:03:33,500 --> 00:03:34,820
لكنك نمت معه.

22
00:03:34,900 --> 00:03:36,580
لذلك نمت معه. ما هي الصفقة الكبيرة؟

23
00:03:36,700 --> 00:03:39,580
- نمت معه.
- حسنا، إنه شيء.

24
00:03:39,660 --> 00:03:41,540
هذا كل ما في الأمر. لا شئ.

25
00:03:43,260 --> 00:03:45,460
- وهذا ما يثير اشمئزازي.
- ربما أنا؟

26
00:03:49,620 --> 00:03:52,340
أنا في انتظار صديق. أنا مبكر بعض الشيء.

27
00:03:54,300 --> 00:03:56,860
- هتافات.
- نحن هنا لتناول الطعام.

28
00:03:58,180 --> 00:04:00,060
لا مشكلة. ماذا تريد؟

29
00:04:00,860 --> 00:04:03,340
- السندويشات.
- لا مشكلة. أي نوع؟

30
00:04:03,540 --> 00:04:05,140
- لحم خنزير.
- لا مشكلة.

31
00:04:06,340 --> 00:04:09,180
هل يمكننا الحصول على شطيرتين من لحم الخنزير، من فضلك؟

32
00:04:14,180 --> 00:04:16,300
ليس هناك أفضل من السندويشات
والشمبانيا، أليس كذلك؟

33
00:04:16,740 --> 00:04:18,020
- يمين.
- نعم.

34
00:04:20,220 --> 00:04:23,940
سأخمن أسماءكم.

35
00:04:26,020 --> 00:04:29,580
أوه، هناك صديقي.
يجب أن أذهب. سيئة للغاية، إيه؟

36
00:04:29,980 --> 00:04:33,100
ولكن إذا كنت تريد، يمكننا أن نلتقي الليلة.
سنكون عند التدخين...

37
00:04:33,220 --> 00:04:35,940
في شارع بيير شارون. اسأل عن جيرارد.

38
00:04:36,260 --> 00:04:37,220
جيرارد، هذا أنا.

39
00:04:38,740 --> 00:04:40,580
كن هناك، حسنا؟ جيرار.

40
00:04:56,420 --> 00:04:57,340
كم ثمن؟

41
00:04:58,700 --> 00:04:59,820
اعتنى جيرارد بالأمر.

42
00:05:11,060 --> 00:05:12,020
ارسم هذا بالنسبة لي.

43
00:05:13,220 --> 00:05:14,140
الصورة الظلية، حسنًا؟

44
00:05:14,620 --> 00:05:18,820
مجرد صورة ظلية. لا وجه. يبدأ.

45
00:05:28,740 --> 00:05:30,140
قال لا وجه.

46
00:05:43,860 --> 00:05:45,340
هل وصلت إلى صفك هذا الصباح؟

47
00:05:45,900 --> 00:05:49,340
نعم. لقد فاتني الساعة الأولى. لا مشكلة كبيرة.

48
00:05:50,660 --> 00:05:52,300
ليس بالأمر الكبير، لكن إذا واصلت ذلك...

49
00:05:53,420 --> 00:05:55,140
ألا تستطيعون إيقاظ بعضكم البعض؟

50
00:05:55,220 --> 00:05:58,620
سوف أذكرك
أن أذهب إلى الجامعة يا أبي.

51
00:05:59,020 --> 00:06:00,620
جداولنا مختلفة.

52
00:06:02,260 --> 00:06:03,260
اتصلت والدتك.

53
00:06:05,900 --> 00:06:08,740
- وقالت انها سوف تكون في باريس الاسبوع المقبل.
- هل سنراها؟

54
00:06:09,900 --> 00:06:10,820
لا أعتقد أنها تخطط لذلك.

55
00:06:13,260 --> 00:06:14,340
إنها ترسل لك حبها.

56
00:06:17,380 --> 00:06:19,020
سأذهب إلى الفراش مبكراً. لقد تغلبت.

57
00:06:19,140 --> 00:06:21,700
- ربما سوف تستيقظ في الوقت المحدد غدا.
- طاب مساؤك.

58
00:06:33,700 --> 00:06:35,500
ما رأيك في اسم هذا الرجل؟

59
00:06:36,300 --> 00:06:38,180
احمد. جوس.

60
00:06:39,140 --> 00:06:42,060
- ماذا تعتقد؟
- لا أهتم.

61
00:06:52,020 --> 00:06:54,700
- على استعداد للذهاب؟
- أين؟

62
00:06:54,980 --> 00:06:56,060
أنت تعرف. دعنا نذهب.

63
00:07:00,580 --> 00:07:02,260
مرحبًا. نحن هنا لرؤية جيرار.

64
00:07:05,540 --> 00:07:07,460
على محمل الجد، كم عمركم يا رفاق؟

65
00:07:07,580 --> 00:07:10,700
- سنخبرك، إذا أخبرتنا بعمرك.
- 23.

66
00:07:10,940 --> 00:07:12,700
23؟ هذا قديم جدًا.

67
00:07:13,380 --> 00:07:14,540
وأنت؟

68
00:07:15,260 --> 00:07:16,780
عمرها 18 وأنا 19.

69
00:07:17,220 --> 00:07:19,500
هذا مضحك، أنت لا تبدو أكبر سنا منها.

70
00:07:19,620 --> 00:07:21,500
- وصديقك؟
- نفس العمر.

71
00:07:21,620 --> 00:07:23,380
- مثل من؟
- مثلي.

72
00:07:26,060 --> 00:07:27,900
- هل تعملان معًا؟
- نعم.

73
00:07:28,660 --> 00:07:30,220
ماذا تفعل؟

74
00:07:30,700 --> 00:07:32,300
أشياء، معظمها عقارات.

75
00:07:34,740 --> 00:07:36,300
وما اسم صديقك؟

76
00:07:37,220 --> 00:07:40,860
يا إلهي، أنت فضولي. اسأله بنفسك.
سيخبرك إذا أراد ذلك.

77
00:07:42,380 --> 00:07:43,940
يجب أن أذهب للتسكع معهم قليلاً.

78
00:07:44,940 --> 00:07:45,860
سأعود.

79
00:08:18,980 --> 00:08:20,300
الرقص معي الآن.

80
00:09:43,820 --> 00:09:45,820
- من هو الذي؟
- نعم، من هذا؟

81
00:09:50,180 --> 00:09:52,140
- هل رسمت ذلك؟
- نعم.

82
00:09:55,820 --> 00:09:57,060
ما اسمك؟

83
00:10:03,460 --> 00:10:05,020
وقت النوم.

84
00:10:32,460 --> 00:10:33,380
هل يمكنني إطفاء الضوء؟

85
00:10:38,780 --> 00:10:39,700
تحرك.

86
00:11:25,540 --> 00:11:27,700
- ماذا؟
- انا ذاهب الى الصف. حان الوقت.

87
00:11:28,100 --> 00:11:29,500
- لست كذلك.
- أنت احمق.

88
00:11:30,020 --> 00:11:31,100
هذا هو الحال.

89
00:11:35,900 --> 00:11:37,580
انتظر، سأريكم.

90
00:12:20,860 --> 00:12:22,620
- هل نمت جيدا؟
- نعم.

91
00:12:25,340 --> 00:12:27,140
- هل تريد الفطور؟
- لا.

92
00:12:28,740 --> 00:12:30,660
- هل أنت ذاهب إلى المنزل؟
- لا.

93
00:12:35,140 --> 00:12:36,100
أين تعيش؟

94
00:12:37,380 --> 00:12:39,620
مع والدي، مثلك.

95
00:13:20,660 --> 00:13:22,860
أحبك!

96
00:13:38,380 --> 00:13:39,780
ما قصة كل النقود؟

97
00:13:40,580 --> 00:13:42,340
انها مجرد نقدا.

98
00:13:43,060 --> 00:13:45,300
ولكن هل لديك دائما الكثير؟

99
00:13:47,020 --> 00:13:50,180
- نحن نفعل أشياء، ومعظمها من العقارات.
- هل تبيع الشقق؟

100
00:13:50,980 --> 00:13:52,780
- نعم على سبيل المثال.
- مع جيرار؟

101
00:13:52,900 --> 00:13:54,380
نعم وآخرون.

102
00:13:54,660 --> 00:13:56,780
فلماذا لا يكون لديك
شقتك الخاصة إذن؟

103
00:13:57,740 --> 00:14:00,100
أعيش مع والدي. أنا أحب ذلك هناك.

104
00:14:01,300 --> 00:14:03,260
أحب أن يكون لي شقتي الخاصة.

105
00:14:04,500 --> 00:14:05,420
سوف يحدث.

106
00:14:11,460 --> 00:14:12,420
احرص.

107
00:14:13,500 --> 00:14:16,380
- ماذا؟
- لا أعرف. فقط كن حذرا.

108
00:14:49,860 --> 00:14:51,020
لقد كانت الحياة الطيبة.

109
00:14:52,940 --> 00:14:54,820
لا أعرف إذا كانت هذه هي الحياة الحقيقية.

110
00:14:58,580 --> 00:15:00,580
لم يحدث ذلك، ولا أعلم..

111
00:15:00,700 --> 00:15:04,700
في المدرسة الثانوية،
لم يسبق لي أن اجتزت امتحانات القبول.

112
00:15:06,420 --> 00:15:07,420
سأحصل عليه.

113
00:15:07,500 --> 00:15:10,340
لديك قطعتين
مختلفة تماما عن بعضها البعض.

114
00:15:10,460 --> 00:15:11,420
في واحدة أنت...

115
00:15:11,500 --> 00:15:12,420
مرحبا؟

116
00:15:15,780 --> 00:15:17,220
أنا أتصل لأقول وداعا.

117
00:15:23,620 --> 00:15:24,820
لماذا وداعا؟

118
00:15:25,500 --> 00:15:26,420
أين أنت؟

119
00:15:27,540 --> 00:15:28,460
أين أنت؟

120
00:15:33,380 --> 00:15:34,940
لقد قمت للتو بسرقة بنك.

121
00:15:37,100 --> 00:15:38,260
لقد أخذنا رهائن.

122
00:15:42,820 --> 00:15:43,900
جيرار مات.

123
00:15:44,820 --> 00:15:46,300
صراف البنك مات.

124
00:15:49,380 --> 00:15:50,780
لن نخرج أحياء.

125
00:15:55,220 --> 00:15:57,540
ماذا تقول؟ هل أنت مجنون؟

126
00:16:00,300 --> 00:16:01,220
استمع...

127
00:16:02,260 --> 00:16:06,460
يجب أن أذهب. أنا أتصل من البنك.
إذا كنت لا تصدقني، قم بتشغيل التلفزيون الخاص بك.

128
00:16:09,700 --> 00:16:11,140
سأحاول معاودة الاتصال بك.

129
00:16:11,380 --> 00:16:14,300
الحادث المميت وقع بعد ظهر اليوم
في ساحة الأمة.

130
00:16:14,420 --> 00:16:15,940
ثلاثة رجال عصابات...

131
00:16:16,060 --> 00:16:18,580
قتل الصراف
الذي كان يحاول إطلاق الإنذار.

132
00:16:18,900 --> 00:16:21,060
الشرطة تقوم بجولاتها المعتادة...

133
00:16:21,180 --> 00:16:22,500
أحبط اللصوص.

134
00:16:22,620 --> 00:16:25,100
وتم إطلاق النار على أحدهم وقتله على الفور.

135
00:16:25,460 --> 00:16:28,860
اللصان الآخران
اختبأ في البنك.

136
00:16:29,140 --> 00:16:31,380
إنهم يحتجزون أربعة أشخاص كرهائن.

137
00:16:31,460 --> 00:16:33,260
ويتفاوضون مع الشرطة.

138
00:16:33,820 --> 00:16:35,340
ويتواصلون عبر الهاتف..

139
00:16:35,460 --> 00:16:38,140
ويبدو مصممًا بشكل خاص
وخطيرة.

140
00:16:39,020 --> 00:16:41,460
رجال العصابات يطالبون بمليونين
ومركبة.

141
00:16:42,380 --> 00:16:46,140
في الوقت الراهن، الوضع أمام البنك
الهدوء محاط بالشرطة.

142
00:16:46,300 --> 00:16:47,220
يستمر الانتظار.

143
00:16:48,380 --> 00:16:51,900
سيتم عرض المزيد من التطورات
بقلم جيرار هولتز الساعة 10:15.

144
00:16:52,420 --> 00:16:55,140
أتمنى لك أمسية سعيدة.

145
00:17:00,180 --> 00:17:01,260
هل أنت قادم؟ لقد تم تقديم العشاء.

146
00:17:08,220 --> 00:17:10,740
- لا أنت جائع؟
- لا.

147
00:17:14,060 --> 00:17:16,260
ماذا تفعل أختك الليلة؟

148
00:17:17,380 --> 00:17:19,060
لقد خرجت. إنه يوم الجمعة.

149
00:17:21,300 --> 00:17:22,460
هذا صحيح. إنه يوم الجمعة.

150
00:17:26,420 --> 00:17:28,940
يجب أن أتذكر أن أعطيك
بدل هذا الاسبوع.

151
00:17:29,660 --> 00:17:32,180
أنا بخير. لا يزال لدي بعض. شكرا يا أبي.

152
00:17:40,740 --> 00:17:41,660
هل ستخرج أيضاً؟

153
00:17:43,340 --> 00:17:44,740
نعم، ولكن ليس لفترة طويلة.

154
00:18:03,660 --> 00:18:06,300
بنك

155
00:18:06,380 --> 00:18:07,780
احتياطية، من فضلك.

156
00:18:22,980 --> 00:18:24,380
ماذا يحدث هنا؟

157
00:18:26,380 --> 00:18:28,140
إنهم يخرجون مع الرهائن.

158
00:18:42,500 --> 00:18:43,420
...الحي السابع عشر.

159
00:18:43,540 --> 00:18:45,500
لقد تجولوا لبعض الوقت ...

160
00:18:45,580 --> 00:18:47,540
للتأكد من عدم متابعتهم.

161
00:18:47,620 --> 00:18:49,940
توقفوا
في موقف سيارات فندق ميريديان.

162
00:18:50,060 --> 00:18:51,780
وهناك خرج الرجلان..

163
00:18:51,900 --> 00:18:53,300
وأخبرت المرأة التي تقود السيارة...

164
00:18:53,380 --> 00:18:55,700
ليدور حول المكان لمدة 10 دقائق...

165
00:18:55,780 --> 00:18:57,340
وإلا فسيفتحون النار.

166
00:19:12,460 --> 00:19:14,660
- مرحبًا؟
- هذا أنا.

167
00:19:15,500 --> 00:19:16,420
نعم؟

168
00:19:19,700 --> 00:19:21,860
لقد تركنا الرهائن
في محطة بورت دو لا شابيل.

169
00:19:27,020 --> 00:19:28,300
لا بأس. لم يصبوا بأذى.

170
00:19:32,740 --> 00:19:33,940
لا نعرف إلى أين نذهب.

171
00:19:40,460 --> 00:19:42,180
- هل يمكننا أن نأتي إلى منزلك؟
- نعم.

172
00:19:46,220 --> 00:19:47,300
ثم نحن قادمون.

173
00:19:48,220 --> 00:19:50,980
اترك باب الخدمة مفتوحًا.
ابق في غرفتك.

174
00:19:53,580 --> 00:19:54,660
نراكم على الفور.

175
00:21:32,460 --> 00:21:34,340
عليك إجراء مكالمة هاتفية.

176
00:21:35,180 --> 00:21:36,260
الآن؟

177
00:21:37,380 --> 00:21:38,700
أين الهاتف؟

178
00:21:38,820 --> 00:21:40,060
في القاعة.

179
00:21:43,660 --> 00:21:45,860
اذهب وأخبره أن يحضر السيارة.

180
00:21:48,580 --> 00:21:49,860
وهنا الرقم.

181
00:21:54,220 --> 00:21:55,140
استمر.

182
00:22:10,260 --> 00:22:12,220
يقول ليخبرك بإحضار السيارة.

183
00:22:18,500 --> 00:22:20,060
هل يمكنك أن تعطيني العنوان؟

184
00:22:20,580 --> 00:22:21,980
12 شارع يوجين لابيش.

185
00:22:22,500 --> 00:22:25,100
الطابق الثالث. باز وأنا سأسمح لك بالدخول.

186
00:22:39,300 --> 00:22:40,260
انه قادم.

187
00:23:02,260 --> 00:23:03,580
نحن نغادر. علينا أن نغادر.

188
00:23:07,660 --> 00:23:08,580
نعم.

189
00:23:11,300 --> 00:23:13,580
- هل تريد أن تأتي معي؟
- نعم.

190
00:23:16,220 --> 00:23:17,660
لا تحتاج أن تقول نعم.

191
00:23:19,060 --> 00:23:21,580
يمكنك أن تقول لا، إذا كنت تريد.
أنا لا أجبرك.

192
00:23:21,700 --> 00:23:22,620
أنا أعرف.

193
00:23:27,660 --> 00:23:29,700
إذا لم تأتي، سأعود لك.

194
00:23:30,060 --> 00:23:32,060
لا أعرف متى، لكني سأعود.

195
00:23:32,980 --> 00:23:34,460
إذا كنت تريد مني أن آتي، فسوف آتي.

196
00:23:36,740 --> 00:23:38,220
احصل على الأشياء الخاصة بك.

197
00:24:06,820 --> 00:24:07,780
ادخل.

198
00:24:21,620 --> 00:24:24,220
- سوف تكون هنا الليلة؟
- نعم بالطبع.

199
00:24:34,660 --> 00:24:36,500
- أين نحن؟
- في الشانزليزيه.

200
00:24:45,340 --> 00:24:46,980
أنا أختنق هنا.

201
00:24:47,180 --> 00:24:48,460
لا بأس. كل شيء هادئ.

202
00:24:48,940 --> 00:24:50,740
قف. اسمحوا لي أن أقود.

203
00:25:08,260 --> 00:25:09,860
يمكنك الخروج أيضا.

204
00:25:09,980 --> 00:25:13,020
ليس هناك فائدة من الاختباء
إلا إذا قمتما بذلك.

205
00:26:14,500 --> 00:26:15,780
ليس من الجيد أن تقتل.

206
00:26:17,380 --> 00:26:18,660
اسكت. أنت لم تقتل.

207
00:26:19,740 --> 00:26:20,660
نعم فعلنا.

208
00:26:21,740 --> 00:26:22,820
نحن قتلة.

209
00:26:24,660 --> 00:26:25,900
ومن الذي قام بعملية القتل؟

210
00:26:33,500 --> 00:26:34,900
هو أو أنت؟

211
00:26:35,780 --> 00:26:36,740
إنه نفس الشيء.

212
00:26:38,780 --> 00:26:39,700
لقد قتلنا.

213
00:26:43,860 --> 00:26:44,940
نحن قتلة.

214
00:27:21,860 --> 00:27:22,820
لي.

215
00:27:42,820 --> 00:27:46,780
هل سيضرب الصيادلة عن العمل؟
فمن الممكن تماما...

216
00:27:46,860 --> 00:27:47,780
لا يوجد شيء على الاطلاق.

217
00:27:47,900 --> 00:27:49,900
.. بداية الإضراب ...

218
00:27:50,020 --> 00:27:50,940
لقد نسوا.

219
00:27:51,060 --> 00:27:53,860
..تعرف الصراع...

220
00:27:53,980 --> 00:27:55,060
علينا أن نغادر.

221
00:27:55,300 --> 00:27:56,500
لا أستطيع البقاء هنا.

222
00:27:57,500 --> 00:28:01,820
...ما يعرف بالصيدليات المتبادلة.

223
00:28:02,500 --> 00:28:04,300
كنا نظن أننا روبن هودز.

224
00:28:05,820 --> 00:28:08,180
كان بيلفيل مستنقعًا. لقد كانت قذرة.

225
00:28:09,060 --> 00:28:10,140
لقد كانت فقيرة.

226
00:28:11,300 --> 00:28:14,620
شكرا لنا، الحي بأكمله
كان بها أجهزة تلفزيون ملونة وولاعات دوبونت.

227
00:28:18,780 --> 00:28:20,780
ماذا قال والديك؟

228
00:28:21,740 --> 00:28:22,660
لا شئ.

229
00:28:26,540 --> 00:28:27,620
لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك.

230
00:28:29,980 --> 00:28:30,900
جيرار.

231
00:28:32,540 --> 00:28:34,140
أطلقوا النار عليه مثل الأرنب.

232
00:28:35,420 --> 00:28:37,300
وذلك الأب الصراف.

233
00:28:40,100 --> 00:28:41,660
ألم يلاحظ والديك؟

234
00:28:43,260 --> 00:28:44,180
لا أعرف.

235
00:28:49,100 --> 00:28:52,420
- ماذا يفعلون؟
- يمتلكون صالون لتصفيف الشعر.

236
00:28:54,620 --> 00:28:56,100
والدي يعشقونني.

237
00:28:57,220 --> 00:28:58,260
أنا أعشقهم.

238
00:29:01,420 --> 00:29:02,660
وهم يعشقون بعضهم البعض.

239
00:29:06,740 --> 00:29:08,140
لاحظت ما تريد، كما تعلمون.

240
00:29:13,340 --> 00:29:14,420
أنت محظوظ.

241
00:29:19,300 --> 00:29:21,020
إذا تم العثور علي، فأنا رجل ميت.

242
00:29:22,420 --> 00:29:23,340
ينام.

243
00:29:39,980 --> 00:29:41,540
هل لديك صور هوية؟

244
00:29:42,780 --> 00:29:44,100
رقم لماذا؟

245
00:29:44,180 --> 00:29:45,660
أنا فقط أسأل. للمغادرة.

246
00:29:47,380 --> 00:29:48,620
لا أنا لا.

247
00:29:49,820 --> 00:29:51,780
هناك آلة التصوير
في محطة المترو القريبة.

248
00:29:52,580 --> 00:29:54,260
استمر. سوف يستغرق 10 دقائق.

249
00:29:54,460 --> 00:29:56,060
لا أريد أن أذهب وحدي.

250
00:29:57,540 --> 00:29:59,780
سأذهب أيضا بعد ذلك. ليس لدي أي منها أيضاً.

251
00:30:02,980 --> 00:30:05,540
- تعال معي. دعونا نذهب معا.
- لا نستطيع.

252
00:30:06,820 --> 00:30:07,900
تعال معي.

253
00:30:20,900 --> 00:30:22,620
ماذا يجب أن نفعل الآن؟

254
00:30:23,140 --> 00:30:24,620
- نحن في طريقنا إلى الوراء.
- لا.

255
00:30:26,460 --> 00:30:27,540
- نحن في طريقنا إلى الوراء.
- لا.

256
00:30:52,740 --> 00:30:55,500
أكل شيئا. أنت لم تأكل منذ أيام.

257
00:30:56,980 --> 00:30:58,140
أنا لست جائعا.

258
00:31:01,460 --> 00:31:02,500
أكل يا حبيبي.

259
00:31:21,980 --> 00:31:25,340
- برانكو! برانكو!
- ومن متخنث؟

260
00:31:30,620 --> 00:31:33,500
هيا، لكمة لهم!

261
00:31:35,780 --> 00:31:36,780
انتظر.

262
00:31:43,500 --> 00:31:46,460
أريد أن أرى مدى استعدادك..

263
00:31:53,820 --> 00:31:54,980
لقد تقيأت.

264
00:31:56,660 --> 00:31:58,860
- ما هو الخطأ؟
- أنا خائف.

265
00:32:08,460 --> 00:32:11,380
تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
لتبختر الأشياء الخاصة بك في الخارج؟

266
00:32:11,900 --> 00:32:13,500
هل أنت غبي أم ماذا؟

267
00:32:13,620 --> 00:32:15,340
إنه خطأي.

268
00:32:17,220 --> 00:32:19,060
احرص. لا تفقد رأسك.

269
00:34:08,460 --> 00:34:09,700
قاتلوا؟

270
00:34:12,020 --> 00:34:12,940
رقم تقريبا.

271
00:34:18,580 --> 00:34:20,140
هذا هو مكاني.

272
00:34:22,780 --> 00:34:23,700
مرحبًا.

273
00:34:25,420 --> 00:34:26,340
مرحبًا.

274
00:34:34,820 --> 00:34:36,260
هل تنام هناك؟

275
00:34:36,380 --> 00:34:37,500
لا، أنا لا أذهب إلى هناك أبداً.

276
00:34:38,500 --> 00:34:40,340
لكنني لم أستطع النوم.

277
00:35:03,940 --> 00:35:05,740
هل الجميع نائمون؟

278
00:35:06,860 --> 00:35:07,780
نعم.

279
00:35:13,900 --> 00:35:15,460
- مع السلامة.
- مع السلامة.

280
00:35:41,940 --> 00:35:44,220
هذا اسم مضحك. هذا غريب.

281
00:35:44,740 --> 00:35:45,700
لا تنساه.

282
00:35:46,180 --> 00:35:47,260
تبين لي لك.

283
00:35:54,540 --> 00:35:56,260
- من هو الذي؟
- من هو؟

284
00:35:58,180 --> 00:36:00,260
لا أعرف. مجرد شخص.

285
00:36:01,580 --> 00:36:02,500
نحن نغادر.

286
00:36:04,980 --> 00:36:06,460
- متى؟
- الليلة.

287
00:36:50,980 --> 00:36:54,460
السيدات والسادة،
سوف نصل قريبا إلى محطة Hendaye.

288
00:36:54,540 --> 00:36:56,700
هينداي، توقف لمدة ثلاث دقائق.

289
00:36:56,780 --> 00:36:59,940
نذكركم أن هذا القطار
متجه إلى إيرين.

290
00:37:15,140 --> 00:37:17,500
هناك واحد فقط. ركب السيارة الأولى.

291
00:37:27,700 --> 00:37:29,100
اذهب إلى النهاية. أظهر تذكرتك.

292
00:37:29,220 --> 00:37:30,980
بمجرد رؤيته، انزل.

293
00:37:31,060 --> 00:37:33,700
سأنتظرك في الطرف الآخر
وأعطيك الحقيبة. تمام؟

294
00:37:36,940 --> 00:37:38,300
الانتظار لي.

295
00:37:39,140 --> 00:37:42,340
- سأعود لإظهار تذكرتي بعد ذلك.
- انتظر. سأذهب.

296
00:38:09,420 --> 00:38:12,060
الجمارك الفرنسية. جواز السفر من فضلك.

297
00:38:17,300 --> 00:38:18,260
شكرًا لك.

298
00:38:32,060 --> 00:38:34,180
الجمارك الفرنسية. جواز السفر من فضلك.

299
00:38:48,860 --> 00:38:49,780
شكرًا لك.

300
00:38:53,460 --> 00:38:54,860
- شكرًا لك.
- هل تسافران معًا؟

301
00:38:54,980 --> 00:38:56,060
- نعم.
- نعم.

302
00:38:57,820 --> 00:38:59,740
- شكرًا لك. أتمنى لك رحلة جميلة.
- شكرًا لك.

303
00:39:00,580 --> 00:39:03,140
سوف تمر عبر الجمارك الإسبانية
قبل تغيير القطارات.

304
00:39:26,180 --> 00:39:27,100
هل يجب أن أذهب؟

305
00:41:27,380 --> 00:41:28,780
- خرجوا؟
- نعم.

306
00:41:29,700 --> 00:41:31,700
ذهبوا لشراء بعض الملابس لأنفسهم.

307
00:41:32,180 --> 00:41:33,980
نحن نلتقي بهم لتناول طعام الغداء.

308
00:41:38,380 --> 00:41:39,300
ينظر.

309
00:41:41,380 --> 00:41:42,620
لقد تركوا لنا هذا.

310
00:41:43,620 --> 00:41:44,860
لماذا؟

311
00:41:45,460 --> 00:41:46,940
نحن نذهب للتسوق.

312
00:41:48,660 --> 00:41:51,180
نحن ذاهبون لشراء بعض الملابس أيضا.
ألا تريد ذلك؟

313
00:41:52,100 --> 00:41:54,660
- بالتأكيد.
- علينا شراء الجوارب.

314
00:41:56,580 --> 00:41:58,780
علينا أن نشتري جوارب لنا ولهم.

315
00:41:58,860 --> 00:41:59,780
أين نلتقي بهم؟

316
00:42:00,780 --> 00:42:02,260
لا تقلق. لدي العنوان.

317
00:42:02,340 --> 00:42:04,980
تعال معي في البيت المجاور.
إفطارهم يبدو جيدًا حقًا.

318
00:42:05,100 --> 00:42:06,060
أنا قادم.

319
00:42:20,060 --> 00:42:21,940
أنت مثلي. أنت برجوازي.

320
00:42:24,380 --> 00:42:26,340
ومن المضحك أننا مع رجال مثلهم.

321
00:42:26,460 --> 00:42:28,780
- أي نوع من الرجال؟
- كما تعلمون، المجرمين.

322
00:42:29,220 --> 00:42:30,740
نحن لسنا مخلوقين لهذا.

323
00:42:31,180 --> 00:42:33,180
- أعتقد أننا كذلك.
- كنت أعتقد؟

324
00:42:33,860 --> 00:42:36,620
حسنا، نحن هنا. هل تفضل أن تكون في مكان آخر؟

325
00:42:37,220 --> 00:42:38,420
رقم وأنت؟

326
00:42:38,700 --> 00:42:40,900
لا.

327
00:42:44,940 --> 00:42:46,180
نحن مجرمين.

328
00:42:47,820 --> 00:42:49,060
هل هكذا تقول ذلك؟

329
00:42:49,820 --> 00:42:51,180
مجرمون، مجرمين.

330
00:42:56,940 --> 00:43:00,780
- هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تأتي؟
- نعم. حقا، ليس لدي الوقت.

331
00:43:00,940 --> 00:43:03,220
- لن يكون سعيدا.
- لا بأس. هو يعلم.

332
00:43:03,300 --> 00:43:04,340
هل تريد مني أن أوصلك؟

333
00:43:04,420 --> 00:43:06,140
لا، سأمشي. انها ليست بعيدة، على ما أعتقد.

334
00:43:06,260 --> 00:43:08,860
سأكتشف ذلك.
هل أنت بخير مع إعادة كل شيء؟

335
00:44:56,420 --> 00:44:59,180
لا، حقا، أخبرني.
لماذا لم تقابلنا لتناول طعام الغداء؟

336
00:45:00,420 --> 00:45:03,300
لا شئ. أنا فقط لا أريد أن أراك
مع الآخرين. هذا كل شيء.

337
00:45:05,140 --> 00:45:07,220
ماذا نفعل إذا انفصلنا؟

338
00:45:07,620 --> 00:45:08,580
ماذا تقصد؟

339
00:45:10,580 --> 00:45:13,020
إذا أردت الهروب فجأة..

340
00:45:13,140 --> 00:45:16,980
وأنا لست معك في ذلك الوقت.
لا أستطيع أن أجدك. ماذا أفعل؟

341
00:45:18,180 --> 00:45:20,100
في بلد أجنبي؟ مثل الآن؟

342
00:45:23,900 --> 00:45:24,820
ابق حيث أنت.

343
00:45:28,700 --> 00:45:29,620
وثم؟

344
00:45:30,740 --> 00:45:32,100
ثم سأعرف أين أجدك.

345
00:45:32,700 --> 00:45:35,100
سآتي لأخذك. بسرعة.

346
00:45:40,260 --> 00:45:42,860
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- إلى بيتي.

347
00:45:47,220 --> 00:45:49,940
- أين هذا؟
- من أين عائلتي.

348
00:45:50,500 --> 00:45:52,220
- المغرب؟
- نعم.

349
00:47:27,780 --> 00:47:29,180
هيا، دعنا نذهب للخارج.

350
00:47:35,580 --> 00:47:36,540
ماذا؟

351
00:47:38,300 --> 00:47:40,500
لا شئ. لقد كانت مجرد فكرة.

352
00:47:44,340 --> 00:47:45,300
اعذرني.

353
00:47:46,500 --> 00:47:48,860
هل يمكنني أن أسألك؟
ماذا ستفعل في المغرب؟

354
00:47:48,980 --> 00:47:51,100
نحن ذاهبون لزيارة الأصدقاء. لماذا؟

355
00:47:51,380 --> 00:47:54,660
- أنت تقيم معهم؟
- من الممكن.

356
00:47:56,340 --> 00:47:57,580
هل لديك المال؟

357
00:48:03,820 --> 00:48:05,340
آسف يا سيدي. هذا جيّد.

358
00:48:05,460 --> 00:48:07,940
مع كل الناس القادمين للعيش
في بلادنا بلا سنت..

359
00:48:08,060 --> 00:48:09,940
مرة أخرى، أعتذر. أتمنى لك رحلة جميلة.

360
00:48:21,660 --> 00:48:23,900
لا أستطيع الاحتفاظ بها علي. إنه أمر خطير للغاية.

361
00:48:23,980 --> 00:48:26,380
- لم يعد هناك مكان في بنطالي الجينز.
- خذهم!

362
00:48:26,500 --> 00:48:28,740
ليس هناك خطر إذا كان لديك.

363
00:48:37,380 --> 00:48:39,740
- أين أضعهم جميعا؟
- ضعهم في حقيبتك!

364
00:49:27,140 --> 00:49:30,620
الجمارك

365
00:50:30,300 --> 00:50:32,060
أولاً، بقينا في طنجة.

366
00:50:32,620 --> 00:50:34,540
عشنا في فندق فخم.

367
00:50:34,660 --> 00:50:38,580
لقد كان الأجمل في المدينة.
هذا ما قيل لي، ويمكنني أن أصدق ذلك.

368
00:50:55,420 --> 00:50:57,060
ثم استأجرنا السيارات.

369
00:50:57,940 --> 00:50:59,580
سافرنا إلى قرية تلو الأخرى.

370
00:51:00,540 --> 00:51:03,140
عادة كانوا عند البحر
ولكن ليس دائما.

371
00:51:06,060 --> 00:51:08,700
لقد كانت بمثابة عطلة، إجازتنا الأولى.

372
00:51:09,860 --> 00:51:12,060
ربما الوحيد الذي سأحصل عليه على الإطلاق.

373
00:51:12,500 --> 00:51:15,460
عطلة أبدية. أسابيع، أشهر.

374
00:51:23,460 --> 00:51:25,660
في بعض الأحيان، كانوا يغادرون بالتناوب.

375
00:51:26,140 --> 00:51:29,380
ذهبوا لتحويل النقود.
لم يكن الأمر يسير على ما يرام.

376
00:51:29,860 --> 00:51:33,140
تم وضع علامة على الفواتير بلا شك.
لم نتمكن من استخدامها جميعًا كثيرًا.

377
00:51:33,860 --> 00:51:35,580
وكان لا بد من بيعها بسعر أقل.

378
00:51:35,780 --> 00:51:39,260
كان هناك رجال لذلك،
في لندن، في بروكسل.

379
00:51:39,780 --> 00:51:40,980
لم يخبرني بشيء...

380
00:51:41,620 --> 00:51:43,820
لكنني كنت أعلم أن الأمور لم تكن تسير على ما يرام.

381
00:51:58,180 --> 00:51:59,100
لقد حدث ذلك.

382
00:52:06,980 --> 00:52:08,460
هؤلاء هم القتلة

383
00:52:36,940 --> 00:52:38,940
كان علينا أن نكون حذرين بشأن المال.

384
00:52:39,660 --> 00:52:42,180
كنا نعتقد أننا أغنياء،
ومع ذلك، كان الأمر أقل يقينًا.

385
00:52:43,460 --> 00:52:44,540
ليس على الفور.

386
00:52:49,980 --> 00:52:53,100
استأجرنا شقة
في الدار البيضاء، في الدار البيضاء.

387
00:52:56,380 --> 00:52:57,900
انتهت العطلة.

388
00:53:09,700 --> 00:53:11,180
اللعنة عليك ألا يمكنك التستر؟

389
00:53:11,300 --> 00:53:15,340
- لقد سئمت من رؤية مؤخرتك طوال اليوم!
- خذي حماماً بارداً إذا كنتِ تعانين من الحرارة!

390
00:53:20,420 --> 00:53:21,340
ادخل.

391
00:53:50,260 --> 00:53:51,700
أين سنذهب بعد؟

392
00:53:55,620 --> 00:53:56,700
بعد ماذا؟

393
00:54:00,620 --> 00:54:02,340
عندما نتمكن من الذهاب إلى أي مكان نريد.

394
00:54:06,500 --> 00:54:08,980
لا أعرف. أينما تريد.

395
00:54:10,820 --> 00:54:13,500
تمام. ولكن أنت، إلى أين تريد أن تذهب؟

396
00:54:19,660 --> 00:54:21,060
لا أعرف.

397
00:54:21,540 --> 00:54:22,580
ربما...

398
00:54:23,980 --> 00:54:24,900
جزيرة.

399
00:54:30,260 --> 00:54:32,860
- جزيرة مهجورة؟
- لا.

400
00:54:34,340 --> 00:54:36,300
جزيرة بها الناس وكل شيء..

401
00:54:37,700 --> 00:54:38,660
ولكن لا تزال جزيرة.

402
00:54:40,900 --> 00:54:41,820
حقًا؟

403
00:54:42,940 --> 00:54:45,660
لا أعرف. أين تريد أن تذهب؟
أجبت.

404
00:55:01,980 --> 00:55:03,820
إلى أين أنت ذاهب هكذا؟
أعود هنا!

405
00:55:03,940 --> 00:55:05,460
إلى أين أنت ذاهب؟

406
00:55:05,940 --> 00:55:07,060
عاهرة سخيف!

407
00:55:13,100 --> 00:55:14,020
أين هو؟

408
00:55:24,740 --> 00:55:26,020
علينا أن نغادر.

409
00:55:26,180 --> 00:55:27,860
أوقفني رجل في الشارع.

410
00:55:27,940 --> 00:55:29,820
لقد قال شيئاً غريباً. أنا لا أحب ذلك.

411
00:55:31,740 --> 00:55:34,740
على أية حال، كازا صغير جداً. سوف يتم القبض علينا.

412
00:55:49,900 --> 00:55:52,060
- لماذا تريد ذلك؟
- خلعه.

413
00:55:55,660 --> 00:55:57,180
سأشتري لك 10 آخرين.

414
00:56:06,380 --> 00:56:07,300
اعذرني.

415
00:56:14,300 --> 00:56:16,220
هناك الكثير من الجزر. ينظر.

416
00:56:17,540 --> 00:56:18,500
أنا خائف.

417
00:56:20,260 --> 00:56:22,420
- خائف من ماذا؟
- أنا خائف.

418
00:56:23,300 --> 00:56:24,260
ولكن ماذا؟

419
00:56:25,260 --> 00:56:27,820
من كل شيء. أنا متأكد من ذلك. أنا خائف جدا.

420
00:56:39,380 --> 00:56:41,820
أوقفه. لن يحدث شيء.

421
00:57:20,780 --> 00:57:21,700
اليونان.

422
00:57:27,020 --> 00:57:27,940
أثينا.

423
00:58:54,500 --> 00:58:57,300
لقد لاحظت أن لديك مشاكل مع
الجمارك.

424
00:58:58,900 --> 00:59:01,500
لقد فعلت ذلك أيضًا بسبب التأشيرة.
إنهم مثل هذا الألم.

425
00:59:07,460 --> 00:59:09,500
أنا لبناني.

426
00:59:09,940 --> 00:59:11,340
هل أنت فرنسي؟

427
00:59:14,820 --> 00:59:15,860
اسمي جورج.

428
00:59:18,380 --> 00:59:20,060
- هل أنت وحدك؟
- نعم.

429
00:59:23,940 --> 00:59:27,260
- هل حجزت غرفة في فندق؟
- لا.

430
00:59:31,300 --> 00:59:32,860
أين حقيبتك؟

431
00:59:35,180 --> 00:59:36,420
شخص ما سرقها.

432
00:59:39,860 --> 00:59:41,340
هل أعلنت السرقة؟

433
00:59:45,300 --> 00:59:47,540
- لا.
- لماذا لا؟

434
00:59:52,780 --> 00:59:54,500
حسنًا، استمع.

435
00:59:55,620 --> 00:59:58,100
إذا أردت، سأصطحبك إلى فندقي.

436
00:59:59,860 --> 01:00:02,460
إنه ليس موسم الذروة.
أنا متأكد من أنه ستكون هناك غرفة.

437
01:00:02,780 --> 01:00:03,860
تمام؟

438
01:00:05,500 --> 01:00:06,420
نعم.

439
01:00:08,420 --> 01:00:09,340
يأتي.

440
01:00:18,220 --> 01:00:20,980
- هل لديك أي أموال؟
- لا.

441
01:00:22,700 --> 01:00:23,620
تعال.

442
01:01:16,260 --> 01:01:17,500
هل لديك جواز سفرك؟

443
01:01:31,300 --> 01:01:33,460
يأكل. سوف يفيدك.

444
01:01:41,580 --> 01:01:43,300
حسنا...

445
01:01:43,500 --> 01:01:44,980
سأذهب إلى منزل أحد الأصدقاء.

446
01:01:47,620 --> 01:01:50,980
تناول الطعام والنوم. سترى،
غدا كل شيء سيكون على ما يرام.

447
01:03:42,020 --> 01:03:43,100
أنت لم تأكل شيئا.

448
01:03:48,860 --> 01:03:50,940
تناول الكرواسون. إنهم جيدون.

449
01:03:56,300 --> 01:03:57,380
يجب أن أغادر.

450
01:04:02,540 --> 01:04:05,100
أنت تعرف صديقي اليوناني،
الرجل الذي تناولت العشاء معه الليلة الماضية...

451
01:04:06,020 --> 01:04:07,580
إنه يبحث عن جليسة أطفال.

452
01:04:09,500 --> 01:04:11,940
وهو مطلق وله حضانة الطفل.

453
01:04:12,980 --> 01:04:14,700
ولده الصغير عمره 5.

454
01:04:15,580 --> 01:04:17,700
وهو على استعداد للسماح لك بالعيش في منزله ...

455
01:04:17,820 --> 01:04:19,900
حتى يتم حل مشاكلك.

456
01:04:25,100 --> 01:04:26,700
أولاً، يريد مقابلتك.

457
01:04:27,620 --> 01:04:28,740
هذا طبيعي، أليس كذلك؟

458
01:04:32,020 --> 01:04:33,860
وهنا رقم هاتفه.

459
01:04:34,140 --> 01:04:35,260
كل شيء مكتوب هنا.

460
01:04:46,020 --> 01:04:48,100
هل لديك كل مستلزمات النظافة التي تحتاجها؟

461
01:04:50,420 --> 01:04:52,540
انتظر، سأحضر لك شيئين أو ثلاثة.

462
01:05:20,700 --> 01:05:23,980
هناك. أعتقد أن هذا هو كل ما تحتاجه.

463
01:05:24,820 --> 01:05:26,140
أنا أيضا أحضرت لك هذا.

464
01:05:26,940 --> 01:05:28,940
لقد لاحظت أنه ليس لديك ساعة.

465
01:05:31,140 --> 01:05:32,060
انا ذاهب.

466
01:05:32,140 --> 01:05:34,300
- الطائرة لن تنتظرني.
- شكرًا لك.

467
01:05:37,980 --> 01:05:40,500
لا تقلق. كل شيء سيكون على ما يرام.

468
01:05:43,540 --> 01:05:44,460
شكرًا لك.

469
01:06:00,980 --> 01:06:04,580
- هل يمكنك أن تبدأ اليوم؟
- نعم، حسنا.

470
01:06:06,380 --> 01:06:08,420
ما اسم ولدك؟

471
01:06:09,420 --> 01:06:12,700
اسمه ديمتري. عمره 7.

472
01:06:21,820 --> 01:06:23,700
هل هذا كل ما لديك معك؟

473
01:06:23,780 --> 01:06:26,260
لقد سرقت حقيبتي في المطار.

474
01:06:27,620 --> 01:06:29,460
لم يعد لدي شيء،
لكنها ليست مشكلة.

475
01:06:34,660 --> 01:06:36,100
لا يمكنك البقاء هكذا.

476
01:06:39,260 --> 01:06:40,380
تعال.

477
01:06:41,220 --> 01:06:42,180
كيف الحال؟

478
01:07:05,940 --> 01:07:06,860
غرفتك.

479
01:07:18,220 --> 01:07:19,980
أين ديمتري؟

480
01:07:20,140 --> 01:07:21,540
يعيش مع والدته.

481
01:07:22,260 --> 01:07:23,700
أحصل عليه فقط في عطلة نهاية الأسبوع.

482
01:07:23,860 --> 01:07:26,740
- أخبرني جورج أنه يعيش معك.
- هل أنت جائع؟

483
01:07:27,060 --> 01:07:29,980
نحن ذاهبون لتناول الطعام.
قم بتغيير ملابسك، إذا كنت تريد.

484
01:08:02,540 --> 01:08:04,700
لكني أخبرك أنني لن أتطرق إليك.

485
01:08:06,020 --> 01:08:08,020
- لا، ليس الليلة.
- أريد فقط أن أنام.

486
01:08:08,100 --> 01:08:10,340
غدا سوف أنزلق إلى السرير معك.

487
01:08:11,180 --> 01:08:12,380
أعدك، حسنا؟

488
01:08:14,980 --> 01:08:15,900
أعدك.

489
01:08:18,020 --> 01:08:19,740
بخير. تمام.

490
01:08:54,780 --> 01:08:56,620
ماذا يحدث هنا؟ هل أنت بخير؟

491
01:08:58,900 --> 01:09:01,260
نعم، أنا بخير. آسف، لم يكن شيئا.

492
01:09:02,940 --> 01:09:03,860
هل أنت متأكد؟

493
01:09:04,460 --> 01:09:06,540
- أنت لا تحتاج لي؟
- لا، لا.

494
01:09:08,180 --> 01:09:09,180
آسف. أنا بخير.

495
01:09:10,020 --> 01:09:11,220
سأعود إلى النوم.

496
01:09:29,140 --> 01:09:30,220
هل أنت مستيقظ؟

497
01:09:32,980 --> 01:09:33,900
هل أنت نائم؟

498
01:09:36,340 --> 01:09:37,820
لا، لقد استيقظت للتو.

499
01:09:38,500 --> 01:09:39,980
حسنًا، استمع.

500
01:09:41,500 --> 01:09:42,620
انا ذاهب للعمل.

501
01:09:43,220 --> 01:09:44,340
أنا في عجلة من أمري.

502
01:09:46,020 --> 01:09:47,260
أنا أقفل عليك، حسنًا؟

503
01:09:47,340 --> 01:09:49,740
لا، لا تفعل ذلك. كيف سأقوم بالتسوق؟

504
01:09:49,860 --> 01:09:51,100
ما التسوق؟

505
01:09:51,660 --> 01:09:53,660
الثلاجة ممتلئة.

506
01:09:53,740 --> 01:09:56,580
لا أعرف. الاشياء الجمال. الأشياء التي أحتاجها.

507
01:10:01,700 --> 01:10:03,780
لا تقلق، سأكون هنا الليلة.

508
01:10:05,260 --> 01:10:06,180
بخير...

509
01:10:07,620 --> 01:10:09,340
سأترك المفتاح على البوفيه.

510
01:11:29,620 --> 01:11:31,300
أوه، أنت الفرنسية.

511
01:11:31,420 --> 01:11:32,700
ما اسمك؟

512
01:11:39,220 --> 01:11:40,740
هل أنت هنا في أيام العطل؟

513
01:11:42,060 --> 01:11:43,020
نعم.

514
01:11:45,020 --> 01:11:47,180
أنا أحب اليونان. لقد نفدت أموالي.

515
01:11:47,940 --> 01:11:50,060
أريد البقاء. أبحث عن عمل.

516
01:11:58,980 --> 01:12:02,260
أنا أعمل في بوتيك.
إنهم بحاجة إلى موظف.

517
01:12:02,940 --> 01:12:04,660
يمكننا التحدث مع رئيسي.

518
01:12:05,340 --> 01:12:07,620
- الآن؟
- بالتأكيد. ولم لا؟

519
01:12:10,020 --> 01:12:10,980
يأتي.

520
01:12:16,140 --> 01:12:17,620
هناك غرفة في مكاني.

521
01:12:18,700 --> 01:12:20,580
رجل يعيش هناك لكنه غادر.

522
01:12:22,340 --> 01:12:23,300
يمكنك أن تأتي.

523
01:12:27,060 --> 01:12:27,980
نعم أو لا؟

524
01:12:30,740 --> 01:12:31,660
قل نعم.

525
01:13:02,940 --> 01:13:04,220
هل استقرتم جميعًا؟

526
01:13:06,780 --> 01:13:07,900
انا ذاهب الى السرير.

527
01:13:08,900 --> 01:13:09,820
طاب مساؤك.

528
01:13:27,260 --> 01:13:28,740
من هو هذا الرجل؟

529
01:13:29,860 --> 01:13:31,500
من الواضح أنه شرطي.

530
01:13:32,620 --> 01:13:35,660
- لماذا هو هنا؟
- ولم لا؟ إنه صديق الرئيس.

531
01:13:38,420 --> 01:13:39,580
لماذا أنت خائف؟

532
01:13:41,220 --> 01:13:42,980
أنا هارب.

533
01:13:45,980 --> 01:13:47,180
لا، مجرد مزاح.

534
01:13:53,100 --> 01:13:56,180
يجب أن تنتبه. سوف تحترق.

535
01:14:24,100 --> 01:14:25,060
هل يؤلم؟

536
01:14:29,940 --> 01:14:31,060
يحترق قليلا.

537
01:14:35,580 --> 01:14:38,900
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
أنت تخيفني.

538
01:15:07,620 --> 01:15:08,820
أنت من باريس؟

539
01:15:09,460 --> 01:15:11,740
أنا أكون. إنه من بلوا.

540
01:15:12,820 --> 01:15:14,140
أنا من باريس.

541
01:15:15,860 --> 01:15:17,180
التقينا ببعضنا البعض هنا.

542
01:15:20,900 --> 01:15:22,380
هل ستعود للمنزل قريباً؟

543
01:15:22,780 --> 01:15:24,820
غداً. انتهت عطلتنا.

544
01:15:30,180 --> 01:15:31,900
هل تعيش في أثينا طوال العام؟

545
01:15:33,020 --> 01:15:35,620
- لا، أنا في انتظار شخص ما.
- أوه.

546
01:16:10,580 --> 01:16:11,580
لا تلمسني.

547
01:16:15,140 --> 01:16:16,900
هل تريد مني أن أغادر؟

548
01:16:17,380 --> 01:16:18,340
لا.

549
01:16:20,100 --> 01:16:21,260
لا بأس بهذا الشكل.

550
01:17:57,740 --> 01:18:00,620
أخبرهم بالجمله
لقد علمتك باللغة اليونانية.

551
01:18:04,380 --> 01:18:06,140
مرة أخرى يا عزيزي.

552
01:18:19,780 --> 01:18:20,700
هل أنت قادم؟

553
01:18:21,460 --> 01:18:22,980
لا، أنا باق هنا.

554
01:18:23,100 --> 01:18:26,700
- لا تكن غبيا. يأتي.
- قلت لا. سوف أراك في مكانك.

555
01:18:28,500 --> 01:18:30,380
ماذا ستفعل؟ ليس لديك أي أموال.

556
01:18:30,500 --> 01:18:31,900
سأجد طريقة.

557
01:18:35,300 --> 01:18:36,220
تمام.

558
01:18:36,820 --> 01:18:37,980
أراك لاحقًا.

559
01:21:01,060 --> 01:21:02,420
اتصلت بوالدي.

560
01:21:03,060 --> 01:21:03,980
في باريس؟

561
01:21:04,580 --> 01:21:05,500
نعم.

562
01:21:06,100 --> 01:21:07,300
هل تحدثت معه؟

563
01:21:08,900 --> 01:21:09,820
نعم.

564
01:21:14,340 --> 01:21:17,140
إلى أختي أولاً، وإلى والدي.
انه قادم ليأخذني.

565
01:21:18,380 --> 01:21:20,780
- متى؟
- غداً.

566
01:21:31,620 --> 01:21:33,220
ها هو. والدتي هنا.

567
01:22:03,180 --> 01:22:06,300
وحكموا عليه بالإعدام.
هارب للأبد..

568
01:22:08,140 --> 01:22:09,060
هناك...

569
01:22:09,380 --> 01:22:12,740
في نهاية العالم، أو هنا، قريب جدًا.
لم أكن أعرف.

570
01:22:13,220 --> 01:22:14,140
انتظرت.

571
01:22:15,380 --> 01:22:17,540
حكموا عليّ بالسجن لمدة عامين.

572
01:22:18,820 --> 01:22:21,500
المحامي، المحكمة، المحاكمة، القاضي.

573
01:22:23,660 --> 01:22:24,780
لم أذهب إلى السجن.

574
01:22:25,540 --> 01:22:27,020
العفو الرئاسي.

575
01:22:27,340 --> 01:22:28,860
خمس سنوات من الاختبار.

576
01:22:29,980 --> 01:22:31,100
قالوا اسمي.

577
01:22:31,540 --> 01:22:32,860
لم أهتم.

578
01:22:33,540 --> 01:22:34,500
انتظرت.

579
01:22:35,940 --> 01:22:37,340
انتظرته.

580
01:22:37,580 --> 01:22:38,780
لم يأت أحد.

581
01:22:42,820 --> 01:22:45,980
عشت وحيدا لأكون وحيدا.

582
01:22:46,420 --> 01:22:48,060
أردت أن أقتل نفسي.

583
01:22:48,220 --> 01:22:49,620
حاولت...

584
01:22:49,740 --> 01:22:50,780
عدة مرات.

585
01:22:50,860 --> 01:22:53,580
لكن لا. انتظرت.

586
01:22:54,620 --> 01:22:56,100
لم أعد أستطيع تحمل كوني وحدي.

587
01:22:56,540 --> 01:22:59,700
عشت مع أختي. تحدثنا كثيرا.

588
01:23:00,260 --> 01:23:02,820
كانت هناك. وأنا انتظرت.

589
01:23:30,700 --> 01:23:32,420
- هل تتناول العشاء مع والدتك؟
- نعم.

590
01:23:32,860 --> 01:23:34,940
هل تريد أن تأتي معي؟
سأنتظرك، إذا كنت تريد.

591
01:23:35,420 --> 01:23:37,940
لا، سأراها غدًا، على أية حال، لذا...

592
01:23:39,420 --> 01:23:41,340
- الوداع.
- الوداع.

593
01:23:53,220 --> 01:23:56,700
كما تعلمون، ليس لدينا حياة واحدة فقط.
لدينا عدة.

594
01:23:58,900 --> 01:23:59,860
عدة في وقت واحد؟

595
01:23:59,980 --> 01:24:01,700
دفعة واحدة، أو على التوالي.

596
01:24:02,500 --> 01:24:05,460
بالنسبة للرجال، عادة ما يتم ذلك مرة واحدة.
للنساء على التوالي.

597
01:24:05,860 --> 01:24:07,700
على أية حال، هناك عدة.

598
01:24:13,060 --> 01:24:15,140
وماذا لو كان هناك واحد حقيقي فقط؟

599
01:24:27,460 --> 01:24:28,740
- مرحبًا.
- مرحبًا.

600
01:24:29,540 --> 01:24:30,500
ادخل.

601
01:24:38,540 --> 01:24:40,020
أنا لا أعرف أكثر مما تعرفه.

602
01:24:40,220 --> 01:24:41,300
أنا لا أعرف شيئا.

603
01:24:51,100 --> 01:24:52,540
أصلحت الكرسي؟

604
01:24:56,700 --> 01:24:58,540
لقد كنت أفكر فيك لفترة طويلة.

605
01:24:59,700 --> 01:25:02,140
لقد أخذت وقتك بالعودة إلى هنا.

606
01:25:02,860 --> 01:25:04,340
أنا لا أحب السؤال.

607
01:25:13,820 --> 01:25:15,260
أين صالون الشعر؟

608
01:25:15,380 --> 01:25:16,860
صالون الشعر؟

609
01:25:19,900 --> 01:25:21,660
إنه قريب من شارع بيلفيل.

610
01:25:22,740 --> 01:25:23,660
أين؟

611
01:25:24,940 --> 01:25:28,820
شارع دي ريجولز.
لكنها عديمة الفائدة. ثق بي.

612
01:25:33,980 --> 01:25:36,740
- أنت ذاهب للعمل؟
- حسنا، نعم. على أن.

613
01:25:38,460 --> 01:25:41,220
- هل ستعطيني رقم هاتفك؟
- لماذا؟

614
01:25:41,420 --> 01:25:44,220
لا أعرف. إذا كان لدي شيء لأقوله لك.

615
01:25:45,220 --> 01:25:47,260
- أنت لا تريد؟
- نعم أفعل.

616
01:25:54,140 --> 01:25:55,740
اسمي لورانس.

617
01:26:20,140 --> 01:26:21,060
شغل مقعدا.

618
01:27:35,060 --> 01:27:35,980
يأتي.

619
01:28:06,500 --> 01:28:08,700
يأكل. انها جيدة.

620
01:28:54,380 --> 01:28:55,940
يأتي.

621
01:29:28,340 --> 01:29:30,740
لا أعرف يا فتاتي. لا أعرف.

622
01:29:47,420 --> 01:29:49,860
- رغم تحذيرات ضابط الشرطة..
- توقف.

623
01:29:49,980 --> 01:29:51,900
…لم يتوقف
واستشهد برصاصة في القلب.

624
01:29:52,020 --> 01:29:53,180
حكم عليه بالإعدام بتهمة الخيانة...

625
01:29:53,300 --> 01:29:54,780
كان مطلوبا بتهمة الاحتجاز..

626
01:29:54,900 --> 01:29:55,940
توقف!

627
01:30:11,460 --> 01:30:13,260
هناك شخص ما على الهاتف من أجلك.

628
01:30:15,380 --> 01:30:17,300
- من هذا؟
- لورانس.

629
01:30:19,300 --> 01:30:20,500
أخبرها أنني قادم.

630
01:30:21,060 --> 01:30:23,100
ماذا ستفعل الآن؟

631
01:30:23,460 --> 01:30:24,780
لا بد لي من العثور على وظيفة.

632
01:30:27,620 --> 01:30:29,860
- أي نوع من العمل؟
- لا أعرف.

633
01:30:32,220 --> 01:30:33,140
بعيداً.

634
01:30:33,740 --> 01:30:35,220
وظيفة، ولكن بعيدا.

635
01:30:36,260 --> 01:30:38,500
- في بلد أجنبي؟
- نعم.

636
01:30:39,940 --> 01:30:41,980
هل مسموح لك، مع الاختبار الخاص بك؟

637
01:30:43,460 --> 01:30:45,380
نعم، إذا كان صاحب العمل موجودًا هنا.

638
01:30:49,380 --> 01:30:50,860
حسنا، سأتصل بك مرة أخرى.

639
01:30:51,140 --> 01:30:54,020
- متى؟
- قريباً. سأتصل بك مرة أخرى.

640
01:30:55,940 --> 01:30:57,980
وكنت قد بقيت سابقا
في أحد أنديتنا؟

641
01:30:58,100 --> 01:31:01,620
نعم، في إجازة مع والدتي في صقلية.

642
01:31:02,340 --> 01:31:03,900
ماذا كان يسمى ذلك المكان؟

643
01:31:04,700 --> 01:31:05,940
لقد فلت من ذهني.

644
01:31:07,860 --> 01:31:08,780
سيفال.

645
01:31:10,020 --> 01:31:11,340
هذا كل شيء. سيفال.

646
01:31:13,180 --> 01:31:15,740
إذن أنت تعرف كيف يعمل؟

647
01:31:16,500 --> 01:31:19,180
المفتاح هو أن تضع نفسك
في حذاء كل ضيف.

648
01:31:19,300 --> 01:31:21,020
يجب عليك توقع ما يريدون
حتى قبل أن يعرفوا ذلك.

649
01:31:22,020 --> 01:31:23,900
- هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟
- نعم.

650
01:31:24,420 --> 01:31:25,340
نعم؟

651
01:31:28,740 --> 01:31:32,340
بالإضافة إلى أنه بالضبط ما أحتاجه،
لأضع نفسي في مكان الآخرين.

652
01:31:33,060 --> 01:31:33,980
حقًا؟

653
01:31:35,660 --> 01:31:37,140
وأين تريد أن تذهب؟

654
01:31:37,580 --> 01:31:41,460
إذا كان بإمكاني الاختيار، سأذهب إلى الجزيرة.

655
01:31:43,180 --> 01:31:44,860
ليس هناك نقص في الجزر.